Carta de Paulus a Manstein
Publicado: 29 09 2012 16:36
Creo interesante traer esta carta, en la cual, el por entonces general Paulus, ya aboga por romper el cerco en una fecha tan próxima como el 26 de noviembre:
El comandante en jefe del 6º Ejército al comandante en jefe y jefe del Estado Mayor.
Estación de Gumrak, 26 de noviembre de 1942.
¡Escrito por un oficial!
Mariscal de campo von Manstein, comandante en jefe del Grupo de Ejércitos Don.
Mi apreciado Mariscal de Campo:
I. Le agradezco su radiotelegrama del 24 de noviembre y la ayuda prometida.
II. Al examinar mi situación me permito exponer los siguientes puntos:
1.- Cuando el 19 de noviembre comenzaron los grandes ataques rusos contra los vecinos derechos e izquierdos del Ejército, fueron arrollados en el curso de dos días los dos flancos del Ejército por el que los rusos avanzaban con fuerzas móviles. Avanzadillas de nuestras unidades rápidas (XIV Cuerpo Panzer), que desde el Don avanzaban en dirección oeste, chocaron al oeste del Don con un enemigo superior en número y se enfrentaron con una situación muy difícil, tanto más cuanto que la falta de combustible les impedía una completa libertad de movimientos. Al mismo tiempo penetraba el enemigo a espaldas del XI Cuerpo de Ejército, que, tal como se le tenía ordenado, defendía sus posiciones hacia el norte. Ya que resultaba del todo imposible retirar fuerzas del frente con el fin de contener este peligro, no quedó otro remedio que cambiar el frente del ala izquierda del XI Cuerpo de Ejército hacia el sur y replegarlo a una cabeza de puente al oeste del Don, para que las unidades al oeste del Don no quedaran aisladas del resto de las fuerzas.
Mientras estas medidas eran llevadas a la práctica se recibió una orden del Führer que exigía el ataque del XIV Cuerpo Panzer, con su ala izquierda en dirección a Dobrinskaia. Pero esta orden quedaba anulada por el curso que habían seguido los acontecimientos. No pudo, por tanto, dársele el trámite debido.
2.- El 22 por la mañana fue puesto bajo mis órdenes el IV Cuerpo Panzer. El ala del IV Cuerpo Panzer se replegaba desde el sur hacia el norte a través de Businovka. Con esto quedaba abierto todo el flanco sur y sudoeste. Si queríamos impedir que los rusos avanzaran impunemente a espaldas del ejército en dirección a Stalingrado, no quedaba otra solución que retirar fuerzas de Stalingrado y del frente del norte. Cabía en lo posible retirarlas a tiempo y destinarlas al nuevo sector del frente, en tanto que esto resultaba del todo imposible si retirábamos fuerzas de la región al oeste del Don.
Con las fuerzas retiradas de Stalingrado y puestas bajo las órdenes del 4º Ejército, consiguió éste formar un débil frente sur, con su ala oeste cerca de Marinovka, pero fue arrollado varias veces por el enemigo durante el curso del 23. El resultado de esta batalla es incierto aún. La tarde del 23 fueron observadas fuertes concentraciones blindadas enemigas, un centenar de carros de combate, en la región al oeste de Marinovka. En la zona entre Marinovka y el Don se enfrentaban a las potentes fuerzas enemigas sólo débiles unidades alemanas. El camino quedaba libre para los carros de combate y las fuerzas motorizadas rusas, tanto en dirección a Pestkovatka como hacia el puente del Don.
No había recibido de la superioridad órdenes de ninguna clase durante las treinta y seis últimas horas. Y tampoco ningún comunicado. En el curso de pocas horas podía llegar a enfrentarme con la siguiente situación:
a- Hacerme fuerte en los frentes oeste y norte, sin poder impedir con ello que el frente del Ejército fuera arrollado en un plazo de tiempo muy breve, pero cumpliendo de esta forma la orden que se me había dado de no desplegar ninguna unidad, o
b-Tomar la única decisión factible en esta situación, es decir, volcarme con todas las fuerzas a mi disposición contra el enemigo que estaba a punto de apuñalar al Ejército por la espalda. Aparece claro que en el momento de tomar esta decisión debía renunciar a defender el frente del este y del norte y tratar de romper el cerco en dirección sudoeste.
En el caso b) hacía justicia a la situación en que me encontraba, pero a la vez de desentendía de la orden que me había dado.
3.-En esta situación tan difícil mandé un radiotelegrama al Führer rogándole que me concediera plenos poderes para tomar esta última decisión si resultaba necesario. Lo que yo pretendía era asegurarme por si se presentaba la ocasión, sin estar expuesto a que la orden de la superioridad llegara demasiado tarde a mis manos.
No pude presentar pruebas de que estaba dispuesto a dar esta orden sólo en caso extremo y jamás de modo precipitado. No he recibido respuesta alguna a este radio…..
III. La situación en que me encuentro hoy la verá usted en el mapa adjunto.
Aun cuando pudiéramos destinar nuevas fuerzas al frente del sudoeste, la situación continuaría muy crítica….
El frente de Stalingrado está expuesto, cada día que pasa, a nuevos ataques por parte del enemigo….
El abastecimiento desde el aire, iniciado hace tres días, satisface sólo una mínima parte de nuestra necesidad (600 toneladas = 300 aviones diarios).
La falta de aprovisionamiento puede conducir, dentro de los próximos días, a una situación desesperada.
Creo, sin embargo, que el Ejército puede defenderse todavía durante algún tiempo. No se puede prever, empero, si el ejército podrá defender la región de Stalingrado durante un plazo de tiempo más largo.
Puesto que a diario me abruman de preguntas desde todos los lados, le agradeceré sumamente que me mandaran algo más que simples órdenes por escrito, para que pudiera reforzar yo la moral de mis hombres.
Estoy firmemente convencido de que en su mando, señor mariscal, se halla la garantía de la ayuda al 6º Ejército.
Mi mariscal de campo, su obediente.
Firmado: Paulus
Ruego disculpe que, debido a las actuales circunstancias, le escriba esta carta de mi puño y letra.
Fuente: "Paulus: Ich stehe hier auf Befehl" erschienenen Werkes. - Frankfurt a. M.; Bonn: Athenäum Verl., 1964, Walter Görlitz
El comandante en jefe del 6º Ejército al comandante en jefe y jefe del Estado Mayor.
Estación de Gumrak, 26 de noviembre de 1942.
¡Escrito por un oficial!
Mariscal de campo von Manstein, comandante en jefe del Grupo de Ejércitos Don.
Mi apreciado Mariscal de Campo:
I. Le agradezco su radiotelegrama del 24 de noviembre y la ayuda prometida.
II. Al examinar mi situación me permito exponer los siguientes puntos:
1.- Cuando el 19 de noviembre comenzaron los grandes ataques rusos contra los vecinos derechos e izquierdos del Ejército, fueron arrollados en el curso de dos días los dos flancos del Ejército por el que los rusos avanzaban con fuerzas móviles. Avanzadillas de nuestras unidades rápidas (XIV Cuerpo Panzer), que desde el Don avanzaban en dirección oeste, chocaron al oeste del Don con un enemigo superior en número y se enfrentaron con una situación muy difícil, tanto más cuanto que la falta de combustible les impedía una completa libertad de movimientos. Al mismo tiempo penetraba el enemigo a espaldas del XI Cuerpo de Ejército, que, tal como se le tenía ordenado, defendía sus posiciones hacia el norte. Ya que resultaba del todo imposible retirar fuerzas del frente con el fin de contener este peligro, no quedó otro remedio que cambiar el frente del ala izquierda del XI Cuerpo de Ejército hacia el sur y replegarlo a una cabeza de puente al oeste del Don, para que las unidades al oeste del Don no quedaran aisladas del resto de las fuerzas.
Mientras estas medidas eran llevadas a la práctica se recibió una orden del Führer que exigía el ataque del XIV Cuerpo Panzer, con su ala izquierda en dirección a Dobrinskaia. Pero esta orden quedaba anulada por el curso que habían seguido los acontecimientos. No pudo, por tanto, dársele el trámite debido.
2.- El 22 por la mañana fue puesto bajo mis órdenes el IV Cuerpo Panzer. El ala del IV Cuerpo Panzer se replegaba desde el sur hacia el norte a través de Businovka. Con esto quedaba abierto todo el flanco sur y sudoeste. Si queríamos impedir que los rusos avanzaran impunemente a espaldas del ejército en dirección a Stalingrado, no quedaba otra solución que retirar fuerzas de Stalingrado y del frente del norte. Cabía en lo posible retirarlas a tiempo y destinarlas al nuevo sector del frente, en tanto que esto resultaba del todo imposible si retirábamos fuerzas de la región al oeste del Don.
Con las fuerzas retiradas de Stalingrado y puestas bajo las órdenes del 4º Ejército, consiguió éste formar un débil frente sur, con su ala oeste cerca de Marinovka, pero fue arrollado varias veces por el enemigo durante el curso del 23. El resultado de esta batalla es incierto aún. La tarde del 23 fueron observadas fuertes concentraciones blindadas enemigas, un centenar de carros de combate, en la región al oeste de Marinovka. En la zona entre Marinovka y el Don se enfrentaban a las potentes fuerzas enemigas sólo débiles unidades alemanas. El camino quedaba libre para los carros de combate y las fuerzas motorizadas rusas, tanto en dirección a Pestkovatka como hacia el puente del Don.
No había recibido de la superioridad órdenes de ninguna clase durante las treinta y seis últimas horas. Y tampoco ningún comunicado. En el curso de pocas horas podía llegar a enfrentarme con la siguiente situación:
a- Hacerme fuerte en los frentes oeste y norte, sin poder impedir con ello que el frente del Ejército fuera arrollado en un plazo de tiempo muy breve, pero cumpliendo de esta forma la orden que se me había dado de no desplegar ninguna unidad, o
b-Tomar la única decisión factible en esta situación, es decir, volcarme con todas las fuerzas a mi disposición contra el enemigo que estaba a punto de apuñalar al Ejército por la espalda. Aparece claro que en el momento de tomar esta decisión debía renunciar a defender el frente del este y del norte y tratar de romper el cerco en dirección sudoeste.
En el caso b) hacía justicia a la situación en que me encontraba, pero a la vez de desentendía de la orden que me había dado.
3.-En esta situación tan difícil mandé un radiotelegrama al Führer rogándole que me concediera plenos poderes para tomar esta última decisión si resultaba necesario. Lo que yo pretendía era asegurarme por si se presentaba la ocasión, sin estar expuesto a que la orden de la superioridad llegara demasiado tarde a mis manos.
No pude presentar pruebas de que estaba dispuesto a dar esta orden sólo en caso extremo y jamás de modo precipitado. No he recibido respuesta alguna a este radio…..
III. La situación en que me encuentro hoy la verá usted en el mapa adjunto.
Aun cuando pudiéramos destinar nuevas fuerzas al frente del sudoeste, la situación continuaría muy crítica….
El frente de Stalingrado está expuesto, cada día que pasa, a nuevos ataques por parte del enemigo….
El abastecimiento desde el aire, iniciado hace tres días, satisface sólo una mínima parte de nuestra necesidad (600 toneladas = 300 aviones diarios).
La falta de aprovisionamiento puede conducir, dentro de los próximos días, a una situación desesperada.
Creo, sin embargo, que el Ejército puede defenderse todavía durante algún tiempo. No se puede prever, empero, si el ejército podrá defender la región de Stalingrado durante un plazo de tiempo más largo.
Puesto que a diario me abruman de preguntas desde todos los lados, le agradeceré sumamente que me mandaran algo más que simples órdenes por escrito, para que pudiera reforzar yo la moral de mis hombres.
Estoy firmemente convencido de que en su mando, señor mariscal, se halla la garantía de la ayuda al 6º Ejército.
Mi mariscal de campo, su obediente.
Firmado: Paulus
Ruego disculpe que, debido a las actuales circunstancias, le escriba esta carta de mi puño y letra.
Fuente: "Paulus: Ich stehe hier auf Befehl" erschienenen Werkes. - Frankfurt a. M.; Bonn: Athenäum Verl., 1964, Walter Görlitz