Ir al pié de página


Sangre en las cuerdas

Músicas, marchas, himnos y sonidos de la 2GM

Moderador: Volkssturmmann


Sangre en las cuerdas

Notapor toryu » 05 Mar 2012 19:12

Sangre en las cuerdas


La canción de los Paracaidistas del U.S.Army


Imagen


Historia:

Ésta canción está inspirada en la letra y música del "El himno de batalla de la República", canción patriótica americana usada a veces en los estados norteños como segundo himno. De autor anónimo, se extendió pronto a todas las unidades aerotransportadas del U.S. Army. De similares características al “fúnebre” saludo de los pilotos alemanes de la 1GM, era un deseo de que lo que relata la canción no se produjera.

Hoy en día en la Escuela de Fuerzas Aerotransportadas de Fort Benning, se la sigue enseñando a los reclutas.


Blood on the risers

He was just a cherry trooper and he surely shook with fright
He checked off his equipment and made sure his pack was tight;
He had to sit and listen to those awful engines roar,
"You ain't gonna jump no more!"

(CHORUS)
Gory, gory, what a helluva way to die,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Gory, gory, what a helluva way to die,
He ain't gonna jump no more!

"Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up,
Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up;
He jumped into the icy blast, his static line unhooked,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
He counted long, he counted loud, he waited for the shock,
He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop,
The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
The risers swung around his neck, connectors cracked his dome,
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;
The canopy became his shroud; he hurtled to the ground.
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind,
He thought about the girl back home, the one he'd left behind;
He thought about the medics and wondered what they'd find,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild,
The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled,
For it had been a week or more since last a 'chute had failed,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
He hit the ground, the sound was "Splat," his blood went spurting high,
His comrades then were heard to say: "A helluva way to die!"
He lay there rolling round in the welter of his gore,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
(slowly, solemnly)
There was blood upon the risers, there were brains upon the chute,
Intestines were a'dangling from his Paratrooper suit,
He was a mess; they picked him up, and poured him from his boots,
And he ain't gonna jump no more

(CHORUS)
They operated all night through but it was
in despair,
For every bone that he possessed was ruined
beyond repair;
And so he was buried then, his silken 'chute
his shroud,
And he ain't gonna jump no more.

(CHORUS)
They say he went to heaven and arriving
there I'm told,
He got a pair of silver boots and a para-
chute of gold;
He may be very happy there but I'll stick
here below,
Cause he ain't gonna jump no more.

Gory, gory, what a helluva way to die,
Gory, gory, what a helluva way to die,
Gory, gory, what a helluva way to die,
He ain't gonna jump no more!


El otro día estaba viendo (re-viendo) Band of Brothers y en el capítulo “Por que luchamos” la tropa se pone a cantar esa canción en los camiones.

Ésta es mi traducción, sepan disculpar los fallos.


Sangre en las cuerdas

No era más que un tierno soldado y que sin duda se sacudió de miedo
Él revisó su equipo y se aseguró que su paracaídas estuviese apretado;
Tuvo que sentarse y escuchar a los motores rugir horriblemente,
"Tú no va a saltar nunca más!"

(CORO)
Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Él no va a saltar nunca más!

"¿Están todos contentos?" -exclamó el sargento mirando hacia arriba,
Nuestro héroe débilmente respondió "Sí", y luego lo pusieron de pie;
Saltó a la explosión de hielo, su línea estática desenganchada,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
Contó mucho, contó fuerte, esperó el sacudón,
Sintió el viento, sintió el frío, sintió la terrible caída,
La seda de su reserva se abrió y se envolvió alrededor de sus piernas,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
Las cuerdas se enredaron alrededor de su cuello, los conectores rompieron el paracaídas,
Las líneas de suspensión se anudaron alrededor de sus delgados huesos;
El pabellón se convirtió en su mortaja, él se precipitó al suelo.
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
Los días que había vivido y amado y reído pasaron por su mente,
Pensó en la chica en casa, la que él había dejado atrás;
Pensó en los médicos y se preguntó que iban a encontrar,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
La ambulancia estaba en el lugar, los jeeps llegaron corriendo salvajemente,
Los médicos saltaron y gritaron de alegría, se arremangaron y sonrieron,
Para ellos hacía una semana o más desde que el último paracaídas había fallado,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
Cayó al suelo, el sonido fue "Splat", su sangre saltó a chorros,
Entonces se oyó decir a sus camaradas: "¡Qué manera diabólica de morir "
El yacía rodeado de su propia sangre,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)(Despacio, solemne)
Había sangre en las bandas, había cerebro en el paracaídas,
Los intestinos colgaban de su uniforme de paracaidista,
Él era un desastre, ellos lo recogieron, y le sacaron sus botas,
Y él no va a saltar nunca más.

(CORO)
Lo operaron toda la noche pero fue en vano,
Todos los huesos que poseía estaban arruinados
sin posibilidad de reparación;
Y así fue enterrado, el paracaídas de seda fue su mortaja,
Y él no va a saltar nunca más.

Dicen que se fue al cielo y llegó pero no me lo han dicho,
Tiene un par de botas de plata y un paracaídas de oro;
Puede que él sea muy feliz allí, pero yo me quedo aquí abajo,
Porque él no va a saltar nunca más.

Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Que asco, que asco, que manera diabólica de morir,
Él no va a saltar nunca más!

Videos:






Fuentes:

http://www.menofeasycompany.com
http://www.506infantry.org
http://www.youtube.com
http://www.west-point.org

Unidad: Fuerzas de Desembarco de la Marina Japonesa

Jugun Kisho (1) Kyuokujitsu-sho (1) Africa Star (1) Atlantic Star (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Conspicuous Gallantry (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Eisernes Kreuz (1) Medal of Honor (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1)
Avatar de Usuario
Kaigun Taii
toryu
Kaigun Taii
Medallas: 10

Mensajes: 3313
Registrado: 10 Jul 2009 19:00


Re: Sangre en las cuerdas.

Notapor Marklen » 05 Mar 2012 20:37

Buen aporte amigo Toryu me gusto mucho, obviamente es un juego de palabras desde el "Glory, glory, Hallelujah" ¿este también no era un himno cristiano o de los protestantes en honor a dios? lo digo por que el original lo he escuchado en algunas películas de western tal como mencionas con lo de la guerra civil americana.


Saludos amigo
Imagen
Flota Rusa del Mar Negro

US Antarctic Expedition (2) Orden Krasnogo Znameni (1) Kriegsverdienstkreuz Schwerter (1) Distinguished Service Cross (1) Memorial Cross (1) Navy Medal of Honor (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (1) Orden del Millón de Elefantes (2) Wehrmacht-Dienstauszeichnung (1) Victoria Cross (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)
Avatar de Usuario
Kapitan 2-go ranga
Marklen
Kapitan 2-go ranga
Medallas: 16

Mensajes: 2513
Registrado: 07 Feb 2011 14:27


Re: Sangre en las cuerdas

Notapor HDR Wüstenfuchs » 06 Mar 2012 23:59

Un aporte muy interesante.

Recuerdo de escucharla en la serie de Band Of Brothers tal y como comentas, siempre me han gustado las canciones militares que cantaban en los diferentes bandos.
Leyendo la letra es terrible la descripción, nose como se podían motivar así. Habría imaginado más bien una letra donde aparece el éxito de ese soldado no esa manera de morir. Pero imagino, que muestran una mentalidad fuerte ante la muerte en esa canción.

Un saludo.
"Mi padre hizo algo muy valiente y positivo... porque no todos los Alemanes eran Nazis" Berthold von Stauffenberg (Hijo de Claus von Stauffenberg)

Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Wehrmacht-Dienstauszeichnung (1)
Avatar de Usuario
Gefreiter
HDR Wüstenfuchs
Gefreiter
Medallas: 2

Mensajes: 211
Registrado: 31 Dic 2011 14:53
País: Defendiendo la "Batterie de Maisy"


Re: Sangre en las cuerdas

Notapor Dick Winters » 06 Jun 2012 21:22

Faltaba sin duda alguna esta canción en el foro y así es camarada marklen, originalmente era un himno cristiano que adaptaron los paracaidistas.

Existe alguna version más cómo por ejemplo estas:




Fuente Vídeo:
http://www.youtube.com/
Última edición por abhang el 10 Jun 2017 18:08, editado 2 veces en total
Razón: Corrección Ortografica y Maquetación
Nada más lejos de tu mente que la idea de la retirada, de hecho ni se plantea, por lo que cavas tu pozo de tirador bien hondo y a esperar… .
(Libro de citas Currahee del Regimiento 506º de Infantería Paracaidista)

Onderscheidingsteken voor langdurige (1)
Avatar de Usuario
Private First Class
Dick Winters
Private First Class
Medallas: 1

Mensajes: 64
Registrado: 03 Nov 2011 00:01


Re: Sangre en las cuerdas

Notapor TargetDriver » 03 Jun 2017 01:53

Sólo tengo una sugerencia:

"...and poured him from his boots..."

"...y le echaron de sus botas..." o "...y le derramaron de sus botas..."

en vez de "...y le sacaron sus botas..."


De vez en cuando tienes Soñadora Hermosa (Beautiful Dreamer por Stephen Foster) interpuesto:

Beautiful streamer, please open for me.
Blue skies above me and no canopy.
I counted ten thousand--waited too long.
I reached for my rip cord--the handle was gone.
[Chorus]

Serpentina hermosa, Por favor abre para mí.
Cielos azules encima, sin campana principal.
Conté diez mil - esperé demasiado.
Busqué mi cable de apertura - no habia anilla.
[Coro]
-
TargetDriver
-

Mensajes: 1
Registrado: 03 Jun 2017 00:32


Re: Sangre en las cuerdas

Notapor Donald Malarki » 10 Jun 2017 10:36

Se nota que eran bastante escépticos respecto a su supervivencia en las operaciones de salto.
Quien sobreviva a este día, se pondrá de puntillas cuando este día sea mencionado, Currahee!!



Unidad: 101st Airborne Division 'Screaming Eagles'
Avatar de Usuario
Sergeant
Donald Malarki
Sergeant

Mensajes: 210
Registrado: 19 Feb 2017 12:26
País: España.


Re: Sangre en las cuerdas

Notapor abhang » 10 Jun 2017 18:09

Artículo revisado.
El sudor ahorra sangre, la sangre ahorra vidas, y el cerebro, las dos cosas. (Erwin Rommel)


Unidad: 1. Fallschirmjäger Division

Orden Lenina (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (4) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Naval con distintivo blanco (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1) Medalla militar individual (1) Pour le mèrite (1)
Avatar de Usuario
Generalmajor
abhang
Generalmajor
Medallas: 11

Mensajes: 6029
Registrado: 18 Jun 2010 17:09
País: España



Volver a Índice general

Volver a Sonidos