La Gran Derrota de Hitler, de Paul Adair

[DELTA-61]

La Gran Derrota de Hitler

Título: La gran derrota de Hitler. La caída del Grupo de Ejércitos Centro, junio de 1944
Autor: Paul Adair
Editorial: Tempus
Año de edición: 2008
Páginas: 255
ISBN: 978-84-936181-3-1


Sinopsis

El duelo a muerte entre la Alemania nazi y la Unión Soviética ha despertado el interés y la fascinación de todos los interesado por la Historia Militar. Pero la casi totalidad de la bibliografía existente se ha centrado en el análisis de la Operación Barbarroja (1941) y la Batalla de Stalingrado (1942-43), llegando a lo sumo, hasta la Batalla de Kursk (1943).

Sin embargo, la trascendental Operación Bagration, desarrollada en el verano de 1944, por la que el Ejército Rojo consiguió expulsar a las tropas de Hitler de su territorio, permanece casi desconocida. Esta colosal ofensiva soviética, en la que participaron casi dos millones de soldados, causaría a la Wehrmacht más bajas que en Stalingrado y dejaría encauzado el posterior avance sobre Berlín, pero de forma incomprensible, ha sido pasada por alto por la mayoría de historiadores.

La gran derrota de Hitler viene a cubrir esa inexplicable laguna, ofreciendo al lector el elemento que faltaba para tener una visión completa de la larga lucha en el frente oriental y proporcionándole las claves para comprender el derrumbe militar germano en el este, el factor verdaderamente decisivo de la Segunda Guerra Mundial.


El autor

En esta obra escrita poco antes de su fallecimiento, el autor norteamericano Paul Adair (1915-2004) llevó a cabo un meritorio trabajo de reconstrucción histórica, recurriendo incluso al testimonio de los participantes, para ofrecer una visión completa de la gan ofensiva soviética del verano de 1944. Su narración ágil y descriptiva permite comprender claramente el desarrollo del ataque ruso, y demostrar que, en efecto, la Operación Bagration constituyó la gran derrota de Hitler.


Fuentes:
http://www.agapea.com/libros/La-gran-de ... 8131-i.htm
http://www.tempuseditorial.com/autores/ ... aul-58.htm

[guti99]

Libro interesante, hace un tiempo que lo quiero leer.
Como bien dices se sabe muy poco de Bagration, yo por ejemplo llevo unos 10 años interesado sobre la 2GM y hace solo 2 que lei por primera vez sobre esa batalla.
Por desgracia para la mayoria de la gente la 2GM es Moscu, Stalingrado, Normadia, las ardenas y todo se acabo en Hirosima.

[DELTA-61]

Ya lo he acabado y personalmente me ha decepcionado un poco, sobre todo, por la traducción, es como si la misma la hubiera efectuado alguien sin conocimientos militares, algo así como utilizar el traductor del google.

Estos son algunos ejemplos:

Estalingrado, en lugar de Stalingrado.
Poner el numeral después de la unidad: Cuerpo XXXIX. Batallón del Regimiento de Fusiles 27, etc.
Hace referencia a unidades tales como:
48ª División de Guardias con Rifles.
5º Ejército de Tanques Guardias.
¿Como se traduce esto?:
" Tenían 4.000 tanques y rifles automáticos, 22.000 fusiles y morteros..."
"Batallones de Rifles automáticos y tanques"
"La 78ª División de Asalto tenía 31 rifles de asalto".

[Erwin Rommel]

Camarada DELTA-61, el mundo de la traducción siempre es complicado.

Traducir un texto de historia militar requiere unos conocimientos y una revisión. Por desgracia, muchas editoriales no parecen entenderlo y no les importa especialmente hacer el ridículo. Siempre que aparecen unidades soviéticas hay problemas como los que citas, porque son unidades complicadas de traducir.

Una buena traducción es fundamental. Pero muchas veces no se deja trabajar bien al traductor, se le mete prisa o, incluso, no se busca a la persona adecuada. Si un mismo traductor tiene que traducir libros de deporte, historia militar y electrónica, a veces por cantidades de risa, es comprensible que esa persona no se haga experta en cada campo que traduce.

Dicho esto, no sé a qué se deben los errores de traducción de este libro. Puede ser algo de lo que he apuntado, o algo totalmente diferente. De todas formas, en la época en que se defiende tantas veces el "todo gratis" en libros, música y cine no está de más recordar que una buen traducción tiene su coste.


Saludos

[guscano]

caballeros,

Por los ejemplos que pone Delta-61, me temo que el problema sea una mezcla de varios factores. El primero es el desconocimiento total del traductor sobre temas militares y luego una traducción a trompicones, con prisas o de baja calidad por el poco dinero que pagan.

Como bien dice el camarada Erwin, a menudo no es del todo la culpa del traductor, sino del editor. Se elige al más barato, no se le piden conocimientos en el campo de la obra que va a traducir y así pasa lo que pasa. Recuerdo sobre todo algunos libros de la editorial Malabar, como "Mi Guerra en Europa" del General Eisenhower, que tuve que dejar de leer tras cinco páginas por la pésima traducción. Otro libro conocido, "El mago de la guerra", de David Fischer, tiene una traducción atroz, y solo se termina de leer por lo interesante de su temática.

Esto lo conozco de primera mano, ya que he traducido varios libros de temática militar al español (Las últimas series de Osprey sobre la Segunda Guerra Mundial) y otros al inglés ( el último, "HEITAI uniformes equipo y efectos personales del soldado japones 1931-1945", de Andrea Press), además de múltiples artículos en revistas militares españolas y extranjeras.

Los editores pagan auténticas miserias, no alcanzan a comprender la importancia de una buena traducción. Recuerdo en una ocasión haber tenido que morderme el labio cuando un editor al que le daba un presupuesto para traducir un libro me dijo sin sonrojarse que al final le encargaría la traducción a su sobrino, ya que tenía buenas notas en inglés y cobraría una cuarta parte de lo que yo pedía.

Saludos,

guscano

[Erwin Rommel]

Recuerdo en una ocasión haber tenido que morderme el labio cuando un editor al que le daba un presupuesto para traducir un libro me dijo sin sonrojarse que al final le encargaría la traducción a su sobrino, ya que tenía buenas notas en inglés y cobraría una cuarta parte de lo que yo pedía.

Madre mía...

Por desgracia, no me sorprende tanto. Como mi profesión también es de esas que "cualquiera puede hacer", he visto y veo cosas de este estilo. Siempre es una pena constatar lo difícil que es en España que se valore a los profesionales por su trabajo y, a su vez, que el trabajo se valore equitativamente.


Saludos

[Gualtier Malde]

Guscano, mis repetos. La traducción es a la literatura lo que el doblaje al cine, un Arte. Hace ya años que a los dobladores se les llama actores de doblaje. No desesperéis.

[Gueorgui Zhúkov]

Muchas gracias por el aporte!