Gleichschaltung

Descripción: Aunque en su traducción al español significa "sincronización", o vulgarmente "mismo circuito", los nazis lo emplearon de manera diferente para sus propósitos.

Etiquetas del tema: Gleichschaltung

Abreviaturas y vocabulario específico

Moderador: Amarok

Responder
Avatar de Usuario
Tercionorte
Technical Sergeant
Technical Sergeant
Mensajes: 359
Registrado: 09 02 2012 00:13
Ubicación: Resistiendo el duro invierno cerca de Bastogne.

Gleichschaltung

Mensaje por Tercionorte » 13 04 2012 15:34

Gleichschaltung. ¿Que significado le podemos dar a éste término?.

Veamos su significado en alemán.

Aunque en su traducción al español significa "sincronización", o vulgarmente "mismo circuito", los nazis lo emplearon de manera diferente para sus propósitos.

En efecto y dado que es una palabra compuesta podemos decir que gleich en alemán viene a decir "parecido o igual".

Mientras que schaltung significa "cambio".

Pero los nazis le dieron el sentido político a ésta palabra para describir el proceso mediante el cual el "régimen" estableció un sistema de control sobre el individuo, así como una coordinación en todos los aspectos de la sociedad, el control del comercio, la industria y un largo etc. Pero no sólo en estos aspectos, si no que también contemplaba la Hitlerjugend para chicos de entre 10 y 18 años y la Bund Deutscher Mädel para las chicas, por ejemplo.

Lo que se pretendía era que todo ciudadano de Alemania fuera miembro de alguna organización controlada por los nazis, con su consecuente adoctrinamiento.

Una palabra alemana en desuso hoy en día por su implicación con el nazismo.
Unidad: 101st Airborne Division 'Screaming Eagles'


"Los viejos soldados nunca mueren, sencillamente se desvanecen."
General MacArthur.

Avatar de Usuario
Amarok
Oberst
Oberst
Mensajes: 3020
Registrado: 10 04 2009 18:42
Ubicación: Costa Blanca

Re: Gleichschaltung

Mensaje por Amarok » 15 04 2012 12:06

El término tuvo su máxima expresión en el aspecto periodístico o informativo: todos los medios recibían qué, cuándo y cómo debían publicar o emitir directamente del Ministerio de Propaganda. Y, efectivamente, se extendió a los demás ámbitos. Significa efectivamente coordinar o sincronizar, pero se utilizó como eufemismo (como buena dictadura) para tapar ( o positivizar) el totalitarismo del partido en todas las áreas de la vida cotidiana.

Por cierto, "Schalten" no significa "cambiar" en ningún caso, sino "accionar un mando", por extensión "ordenar" en sentido figurado (en "Schalten und Walten"), y Schaltung puede indicar un circuito (por que suelen tener algún mando) o el mando mismo (por ejemplo, el cambio de velocidades de un automóvil).

"Gleich" significa "igual", "lo mismo" o "en seguida", según contexto.
Imagen
Unidad: Schwere (Heeres-) Panzerabteilung 501


If you want to get laid, go to college. If you want an education, go to the library. - Frank Zappa
Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (2) Commendation Medal (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
Tercionorte
Technical Sergeant
Technical Sergeant
Mensajes: 359
Registrado: 09 02 2012 00:13
Ubicación: Resistiendo el duro invierno cerca de Bastogne.

Re: Gleichschaltung

Mensaje por Tercionorte » 15 04 2012 13:47

Gracias por tus apuntes Amrarok, creo que ahora ha quedado claro el significado de la palabra.
Saludos.
Unidad: 101st Airborne Division 'Screaming Eagles'


"Los viejos soldados nunca mueren, sencillamente se desvanecen."
General MacArthur.

Responder