Schürzen

Descripción: La protección schürzen fue usada por los carros de combate para evitar que los proyectiles de los fusiles antitanque penetraran en las corazas lateral o trasera

Etiquetas del tema: Schurzen

Investigación tecnológica y científica durante la guerra
Avatar de Usuario
Marklen
Kapitan 1-go ranga
Kapitan 1-go ranga
Mensajes: 2758
Registrado: 07 Feb 2011 15:27
Zona/Región: Imperio Gamilas

Schürzen

Mensaje por Marklen » 20 May 2017 04:02

Schürzen

Panzer IV Ausf G 155 con schurzen en Kursk, julio de 1943Panzer IV Ausf G 155 con schurzen en Kursk, julio de 1943
El sistema de protección schürzen (o faldón en alemán) fue un dispositivo utilizado por los tanques o carros de combate (Panzer) alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, para evitar que los proyectiles de los fusiles antitanque penetraran la delgada coraza lateral y posterior del carro y la torreta.

Las primeras pruebas fueron realizadas al parecer a principios de 1943, usando fusiles capturados rusos de 14,5 mm, PRTD, a una distancia de 100 metros sobre planchas a 90° de inclinación.

En Marzo de 1943, Hitler aprobó la orden de que todos los Sturmgeschütz, Panzer III, IV y Panther fueran equipados con Schürzen. Además todas las unidades desplegadas o en proceso de mantenimiento debían ser actualizadas con faldones de protección, en junio de 1943 los Sturmgeschütz, estuvieron listos con el aditamento para la ofensiva de Kursk.

Impacto de un proyectil de gran poder en el Schürzen lateral, como se ve de nada sirve contra estos proyectilesImpacto de un proyectil de gran poder en el Schürzen lateral, como se ve de nada sirve contra estos proyectiles
Posteriormente se encontró que también funcionaban contra los proyectiles de carga hueca (HEAT, alto explosivo antitanque, por sus siglas en inglés) como los PIAT o los bazooka, ya que estos también perforaban el blindaje de los carros.

Los Schürzen eran colocados en los laterales del casco del tanque y en los laterales y parte trasera de la torreta, ya que estas presentaban las partes más vulnerables y menos blindadas. El sistema consistía en añadir unas planchas de metal de poco grosor (5 mm aproximadamente), alejadas del tanque mediante unas sujeciones metálicas, que cubrían aproximadamente desde la parte superior del casco hasta la mitad vertical del mismo.

En los carros Panther sus placas eran de menor envergadura ya que al estar mejor blindados no necesitaban demasiada protección, excepto por la parte que estaba entre la altura superior de las ruedas y la parte baja del casco que sobresalía, dejando expuesto los laterales interiores del carro, en los cazacarros Hetzer también se usaron unos pequeños faldones protectores.

A algunos de los schürzen se les aplicaba zimmerit o bien no eran macizos, sino que consistían en una rejilla. Esto se hacía para evitar la adhesión de cargas magnéticas explosivas.

Funcionamiento
Cuando un fusil antitanque o un arma anticarro de carga hueca, como el bazooka americano, o el PIAT británico, impactaba sobre las planchas laterales de un tanque con Schürzen, el proyectil era desviado por éste en el caso de los fusiles antitanque, o bien la explosión de la carga hueca se producía en el exterior del blindado, entre esta y el casco, anulando su (normalmente) mortífero efecto para la tripulación.

Esta protección adicional no era válida para detener proyectiles de otros tanques o de cañones anticarro que no fueran de carga hueca, debido a su escaso grosor y a la alta velocidad a la que normalmente estos proyectiles eran disparados.


Otros países

Técnicamente estos no eran faldones, pero podían llegar a suplir la función de los Schürzen, aunque su función primaria era mantener limpios las ruedas y el sistema de suspensión
Técnicamente estos no eran faldones, pero podían llegar a suplir la función de los Schürzen, aunque su función primaria era mantener limpios las ruedas y el sistema de suspensiónTécnicamente estos no eran faldones, pero podían llegar a suplir la función de los Schürzen, aunque su función primaria era mantener limpios las ruedas y el sistema de suspensión
Al parecer ningún país además de Alemania usó los Schürzen, Francia usó en sus carros una especie de faldón metálico que cubrían sus orugas, pero no estaban pensados como repelentes de proyectiles, y su función primaria se debía mas a limpieza de ruedas y sistema de suspensión, como ejemplo de esto los FCM-36, Char B-1 o el renault R-40.

La solución americana, para defenderse de los proyectiles de carga hueca y toda clase de ataques, fue en algunos casos soldar unas láminas como soportes de sacos de arena y otros elementos, pero esto sobrecargaba demasiado el motor de los carros, por el excesivo pesoLa solución americana, para defenderse de los proyectiles de carga hueca y toda clase de ataques, fue en algunos casos soldar unas láminas como soportes de sacos de arena y otros elementos, pero esto sobrecargaba demasiado el motor de los carros, por el excesivo peso
Como protección adicional contra los fusiles contracarro y proyectiles de carga hueca, los aliados usaron, toda clase de elementos improvisados, secciones de orugas, ruedas, troncos o planchas metálicas soldadas al mismo casco, etc.



Tanques que utilizaron schürzen


Panzer III y Panzer IV

Panzer III, con Schürzen y blindaje extra en el cascoPanzer III, con Schürzen y blindaje extra en el casco

Panzer IV, en 1944 atrás se puede observar otro carro del mismo modelo pero con blindaje adicional solo en la torrePanzer IV, en 1944 atrás se puede observar otro carro del mismo modelo pero con blindaje adicional solo en la torre



Panzer V Panther

En este Panther solo lleva las planchas traseras de blindaje, y se puedan observar los soportes de estos arriba de las dos ruedas delanterasEn este Panther solo lleva las planchas traseras de blindaje, y se puedan observar los soportes de estos arriba de las dos ruedas delanteras

Panther Ausf G en Francia, 1944, con camuflaje y Schürzen completoPanther Ausf G en Francia, 1944, con camuflaje y Schürzen completo



StuG III y StuG IV

StuG IVStuG IV

Un Schürzen completo y diferente a los comunes con camuflajeUn Schürzen completo y diferente a los comunes con camuflaje

En este Schürzen se puede apreciar que muchas veces el montaje no quedaba parejo, ya que el mismo movimiento del carro y los elementos externos soltaban las piezasEn este Schürzen se puede apreciar que muchas veces el montaje no quedaba parejo, ya que el mismo movimiento del carro y los elementos externos soltaban las piezas



Jagdpanzer IV

Jagdpanzer IV



Sturmpanzer IV "Brummbär"

Un Brummbär en Italia, al parecer ha perdido una plancha del blindaje, cosa bastante común en los vehículos en combateUn Brummbär en Italia, al parecer ha perdido una plancha del blindaje, cosa bastante común en los vehículos en combate

En estos Brummbär se pueden apreciar el sistema de sujeción al cascoEn estos Brummbär se pueden apreciar el sistema de sujeción al casco



Hetzer

Un cazacarros hetzer destruido cerca de Halloville, Francia en 1944, se puede apreciar que al parecer los proyectiles penetraron en la parte media del carro soltando parte de su SchürzenUn cazacarros hetzer destruido cerca de Halloville, Francia en 1944, se puede apreciar que al parecer los proyectiles penetraron en la parte media del carro soltando parte de su Schürzen

Prototipo de Hetzer con sus faldones completosPrototipo de Hetzer con sus faldones completos



Jagdpanzer V Jagdpanther

Jagdpanzer V Jagdpanther
Jagdpanzer V Jagdpanther



Fuentes
The M4 Sherman at War; Steve Zaloga, Concord Publications

http://www.worldwarphotos.info
http://balagan.info/why-were-schurzen-introduced-in-ww2
http://www.lonesentry.com/articles/ttt/ ... g-ww2.html
http://www.stugiii.com/schurzen.html
https://es.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%BCrzen
https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_armour
Space Battleship Yamato
US Antarctic Expedition (2) Orden Krasnogo Znameni (1) Kriegsverdienstkreuz Schwerter (1) Distinguished Service Cross (1) Memorial Cross (1) Navy Medal of Honor (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (1) Orden del Millón de Elefantes (2) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Victoria Cross (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
Donald Malarki
Staff Sergeant
Staff Sergeant
Mensajes: 348
Registrado: 19 Feb 2017 13:26
País 2GM: E.E.U.U
Zona/Región: Normandía/Eindhoven/Bastogne/Foy/Hagenau/Landsberg/Berchestgaden.
Ubicación: España.

Re: Schürzen

Mensaje por Donald Malarki » 20 May 2017 15:42

Y por que no lo instalaron en el Tiger, este hubiera sido casi indestructible con esto.
Quien sobreviva a este día, se pondrá de puntillas cuando este día sea mencionado, Currahee!!



Unidad: 101st Airborne Division 'Screaming Eagles'
Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Médaille des Services Volonataires dans la France  (1)

Avatar de Usuario
Marklen
Kapitan 1-go ranga
Kapitan 1-go ranga
Mensajes: 2758
Registrado: 07 Feb 2011 15:27
Zona/Región: Imperio Gamilas

Re: Schürzen

Mensaje por Marklen » 20 May 2017 17:02

Hola Donald, por las fuentes que tengo se considero innecesario para los Tiger usar esto, ya que creyeron suficiente el blindaje para protegerse, mi sensación es que estaban en lo correcto al ver fotos de Tiger destruidos es normal verlos con una serie de impactos, señal inequívoca de que fueron duros rivales.

Ahora una hipótesis mía es que no se le añadieron Schurzen, debido al mayor peso que esto llevaría, y creo que el motor no estaba sobrado de potencia como para soportar "algunos" kilos de mas.


Saludos
Space Battleship Yamato
US Antarctic Expedition (2) Orden Krasnogo Znameni (1) Kriegsverdienstkreuz Schwerter (1) Distinguished Service Cross (1) Memorial Cross (1) Navy Medal of Honor (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (1) Orden del Millón de Elefantes (2) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Victoria Cross (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
James Doolittle
Sub-Lieutenant
Sub-Lieutenant
Mensajes: 1213
Registrado: 21 Nov 2011 02:20
País 2GM: USA
Zona/Región: Islas Marshall Task Force (TF) 16
Ubicación: Barquisimeto, Venezuela

Re: Schürzen

Mensaje por James Doolittle » 20 May 2017 18:52

Gracias por tu valioso aporte Marklen.
Saludos
ImagenUnidad: HMS Indomitable (R-92)
"Si vis pacem, para bellum"
Navy Cross (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Wehrmacht-Dienstauszeichnung (1) Cruz al mérito militar con distintivo rojo (1)

Avatar de Usuario
Donald Malarki
Staff Sergeant
Staff Sergeant
Mensajes: 348
Registrado: 19 Feb 2017 13:26
País 2GM: E.E.U.U
Zona/Región: Normandía/Eindhoven/Bastogne/Foy/Hagenau/Landsberg/Berchestgaden.
Ubicación: España.

Re: Schürzen

Mensaje por Donald Malarki » 21 May 2017 07:57

Tienes razón, para, mi lo que no sea artillería o protección en estos vehículos, se me escapa.
Quien sobreviva a este día, se pondrá de puntillas cuando este día sea mencionado, Currahee!!



Unidad: 101st Airborne Division 'Screaming Eagles'
Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Médaille des Services Volonataires dans la France  (1)

Avatar de Usuario
Bertram
General of the Army
General of the Army
Mensajes: 11617
Registrado: 31 Ago 2007 09:42
País 2GM: Reino Unido
Zona/Región: Norte de África
Ubicación: España
Contactar:

Re: Schürzen

Mensaje por Bertram » 21 May 2017 08:33

Gracias Marklen, muy interesante y esclarecedor tema.
Distinguished Service (1) Mannerheim-risti (1) British Flying Cross (1) Navy Medal of Honor (1) United States Medal of Freedom (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (6) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Medal of Honor (1) Victoria Cross (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1) Pour le mèrite (1) Laureada de San Fernando (1) George Cross (1)

Avatar de Usuario
tigerwittmann
Oberst
Oberst
Mensajes: 2939
Registrado: 13 Abr 2009 19:28
Zona/Región: En mi Pzkpfw VI Tiger en Villers Bocage
Ubicación: España

Re: Schürzen

Mensaje por tigerwittmann » 21 May 2017 13:17

Saludos camaradas.

Un artículo muy instructivo, gracias por su realización, camarada Marklen.

Un sistema este del schürzen, bastante efectivo con las armas antitanque de poco calibre y los proyectiles de carga hueca. En la segunda foto, la del schürzen destrozado del Jagdpanzer IV, se aprecia a la perfección como este "invento" era totalmente inefectivo ante los proyectiles perforantes de gran calibre.

Saludos.



Unidad: Division Großdeutschland
Orden Lenina (1) United States Medal of Freedom (2) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Conspicuous Gallantry (2) Commendation Medal (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Medal of Honor (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Victoria Cross (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
Senador Plutarski
Staff Sergeant
Staff Sergeant
Mensajes: 130
Registrado: 02 Ene 2017 17:47
País 2GM: Gran Bretaña

Re: Schürzen

Mensaje por Senador Plutarski » 21 May 2017 13:37

Entiendo esta solución como respuesta a determinadas armas en carros ya fabricados. Pero para los de nueva construcción ¿no era más práctico diseñarlos con mayor espesor del blindaje? :?:


Unidad: Argyll and Sutherland

Avatar de Usuario
Marklen
Kapitan 1-go ranga
Kapitan 1-go ranga
Mensajes: 2758
Registrado: 07 Feb 2011 15:27
Zona/Región: Imperio Gamilas

Re: Schürzen

Mensaje por Marklen » 21 May 2017 19:49

Senador Plutarski escribió:¿no era más práctico diseñarlos con mayor espesor del blindaje?
La lógica indicaría que si Senador, pero también había que pensar en que mayor peso de blindaje, también incidiría en diseñar un motor de mayor potencia para poder mover el peso extra, y mayor potencia también significa que una barcaza o chasis mas grande debe ser necesario.

Un carro mas grande es un objetivo mas visible ante el enemigo (artillería y/o aviación), y eso es lo que sucedió al final de la segunda guerra mundial, cuando se diseñaron monstruos como el Maus.

Un carro de combate o tanque es un vehículo donde conviven el delicado equilibrio, movilidad, potencia de fuego y blindaje, si sacrificas alguno de estos en favor o detrimento de alguno de los demás, el resultado es un fracaso, como demostraron los carros Cruiser británicos, donde la velocidad fue el factor relegando blindaje y potencia de fuego, creando un carro desigual que a la larga demostró sus falencias en combate.


Saludos
Space Battleship Yamato
US Antarctic Expedition (2) Orden Krasnogo Znameni (1) Kriegsverdienstkreuz Schwerter (1) Distinguished Service Cross (1) Memorial Cross (1) Navy Medal of Honor (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (1) Orden del Millón de Elefantes (2) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Victoria Cross (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
abhang
Generalleutnant
Generalleutnant
Mensajes: 6756
Registrado: 18 Jun 2010 18:09
País 2GM: Alemania
Zona/Región: Montecassino
Ubicación: España

Re: Schürzen

Mensaje por abhang » 22 May 2017 10:04

Interesante. Estos faldones estamos acostumbrados a verlos, pero no la lógica de su instalación.

Gracias por el artículo.
El sudor ahorra sangre, la sangre ahorra vidas, y el cerebro, las dos cosas. (Erwin Rommel)


Unidad: 1. Fallschirmjäger Division
Orden Lenina (1) United States Medal of Freedom (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (4) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Naval con distintivo blanco (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1) Medalla militar individual (1) Pour le mèrite (1)

Avatar de Usuario
Amarok
Oberst
Oberst
Mensajes: 3020
Registrado: 10 Abr 2009 18:42
Ubicación: Costa Blanca

Re: Schürzen

Mensaje por Amarok » 22 May 2017 19:06

Estaban mayormente pensados para frenar —y deformar en lo posible— tanto proyectiles de rifles antitanque como también proyectiles de carga hueca. Llamarlo blindaje adicional sería exagerado porque son planchas de acero, pero no de acero endurecido (?blindaje). En la segunda foto mencioanda se ven claramente tres impactos de proyectiles rompedores (los dos de arriba probablemente un 76 mm y el de abajo un calibre inferior, 47-50 mm). El tremendo impacto en el centro tiene que haber sido un proyectil explosivo de gran calibre, probablemente un 15,2 cm.
Imagen
Unidad: Schwere (Heeres-) Panzerabteilung 501


If you want to get laid, go to college. If you want an education, go to the library. - Frank Zappa
Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (2) Commendation Medal (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
guti99
Major
Major
Mensajes: 2041
Registrado: 25 Abr 2011 21:31
País 2GM: Alemania
Zona/Región: Normandía
Ubicación: España (Zaragoza)

Re: Schürzen

Mensaje por guti99 » 22 May 2017 20:37

Interesante articulo Marklen.

Los aliados también adoptaron medios para frenar los proyectiles de los panzerfaust y panzerschreck. Ignoro si mas o menos efectivos pero si que mas improvisados y mas toscos.

Británicos y estadounidenses, como bien dice Marklen optaron por llenar los carros en sus laterales de sacos de arena. El enorme incremento de peso unido a la peor suspensión del Sherman los hacía encallar en lugares donde los Tiger y Panther mas pesados cruzaban sin problemas. Sobre todo en los Países Bajos. Los USA además usaban tablones de madera y pinchos en los Sherman en el Pacífico para evitar que los Japoneses treparan al carro y pusieran minas magnéticas.

Por la parte soviética y como todo en ellos aun improvisaron mas. En un principio colocaban ladrillos de ruinas o piedras en los flancos. Más tarde y eo ser quien tendría la idea, pero se colocaban muelles de cama que "tomaban prestados" de las casa alemanas. En Berlín ya se vieron modelos mas sofisticados fabricados con malla de metal. Ignoro su eficacia. Aunque viendo las cifras de carros destruidos por Panzerfaust durante la batalla de Berlín no creo que fuera mucha.

Por último y ya en todos los bandos. Se ponían recambios de los eslabones de las cadenas en todas las partes del carro para añadir algo de protección.

Os dejo algunas fotos.

T34 SoviéticoT34 Soviético

Sherman con eslabones de cadenaSherman con eslabones de cadena

Sherman con sacos terrerosSherman con sacos terreros

Sherman en el PacíficoSherman en el Pacífico

Fuentes:
http://bel-podcast.blogspot.com.es/2016 ... erman.html
https://es.pinterest.com/pin/372884044124798623/
https://wiki.warthunder.com/index.php?t ... d-on_Armor

Unidad: 130. Panzer Lehr Division

"El motor de un tanque también es un arma tan buena como el cañón" Heinz Guderian
Soldier’s Medal (1) Purple Heart (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (1) Conspicuous Gallantry (1) Commendation Medal (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Eisernes Kreuz (1) Cruz al mérito militar con distintivo rojo (1)

Avatar de Usuario
CHESTERNIMITZ
Commander
Commander
Mensajes: 2306
Registrado: 04 Jul 2010 13:57
País 2GM: U.S.A.
Zona/Región: Pearl Harbour
Ubicación: Igorre, Vizcaya

Re: Schürzen

Mensaje por CHESTERNIMITZ » 23 May 2017 16:15

Me gusta este post, no solo por el tema en si de los Faldones , creo que los británicos también usaron faldones encima de las orugas en los Crusader I etc sobre todo en la época del teatro del África del Norte. Pero lo realmente bonito del tema son la cantidad de fotos que habéis puesto....

Unidad: USS Yorktown (CV-10)
United States Medal of Freedom (2) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (3) Conspicuous Gallantry (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
Marklen
Kapitan 1-go ranga
Kapitan 1-go ranga
Mensajes: 2758
Registrado: 07 Feb 2011 15:27
Zona/Región: Imperio Gamilas

Re: Schürzen

Mensaje por Marklen » 24 May 2017 06:03

Me gusta cuando en un articulo o post se producen estos feedback o retroalimentación de preguntas, respuestas y ampliaciones.

Unas aclaraciones, los alemanes fueron los únicos que usaron el Schürzen, los aliados lo que tenían eran faldones en sus costados, y su función primaria no era la de protegerse contra proyectiles y minas magnéticas, aunque también sirvieran para eso. Su función era proteger de polvo, barro y suciedad a las ruedas y sistema de suspensión, los Schürzen alemanes también eran "faldones" (Amarok podrá aclarar si la traducción es la correcta) pero su planchas estaban separadas del blindaje principal del casco y no eran parte integral de este.

Como bien escriben guti y Chesternimitz, los aliados también usaron sistemas de protección adicionales en sus carros, quizás no tan efectivos como los alemanes y muchas veces mas improvisados.

El diseño de carros, fue evolucionado desde los primeros y toscos, hasta los de finales de la guerra llegando a montar impresionantes faldones protectores casi tan gruesos como el blindaje mismo, ejemplos de estos fueron el MAUS alemán, el TOG II o A39 Tortoise británico o el T28 americano

El PzKpfw VI Ausf B Konigstiger, tambien tenia unos pequeños faldonesEl PzKpfw VI Ausf B Konigstiger, tambien tenia unos pequeños faldones

El PzKpfw MAUS, uno de los súper tanques de Hitler, mas de 100 toneladas y monstruosos Schürzen, la movilidad no era su mejor baza, distintas fuentes cifran entre dos o cinco los construidos, pero jamás entraron en acción realEl PzKpfw MAUS, uno de los súper tanques de Hitler, mas de 100 toneladas y monstruosos Schürzen, la movilidad no era su mejor baza, distintas fuentes cifran entre dos o cinco los construidos, pero jamás entraron en acción real

Este T28 ruso capturado cerca del istmo de Carelia en el invierno de 1942, también nos muestra un faldón, pero en este caso parece dejar fuera a las orugas y ruedasEste T28 ruso capturado cerca del istmo de Carelia en el invierno de 1942, también nos muestra un faldón, pero en este caso parece dejar fuera a las orugas y ruedas

Este T-35 capturado, muestra un sistema de faldones mas parecido al alemán, con la plancha de protección colgando mediante barras delante del blindaje principal lateralEste T-35 capturado, muestra un sistema de faldones mas parecido al alemán, con la plancha de protección colgando mediante barras delante del blindaje principal lateral

T-28 americano, un cañón de asalto fuertemente blindado, diseñado durante la guerra estuvo listo para ser fabricado a finales de 1946, también llevaba gruesos montajes de faldones lateralesT-28 americano, un cañón de asalto fuertemente blindado, diseñado durante la guerra estuvo listo para ser fabricado a finales de 1946, también llevaba gruesos montajes de faldones laterales

El A39 Tortoise británico, se puede decir que es el Non plus ultra de los cañones de asalto, también diseñado durante la guerra, no fue sino hasta después de esta que estuvo listo, en la imagen se puede apreciar el grosor de sus faldones lateralesEl A39 Tortoise británico, se puede decir que es el Non plus ultra de los cañones de asalto, también diseñado durante la guerra, no fue sino hasta después de esta que estuvo listo, en la imagen se puede apreciar el grosor de sus faldones laterales

Un carro hizo historia, el Centurion MK2 diseñado durante la guerra, fue la consecuencia lógica del desarrollo de los carros Cruiser, se puede ver su protección lateral muy típica de los carros británicos posteriores a la segunda guerra mundialUn carro hizo historia, el Centurion MK2 diseñado durante la guerra, fue la consecuencia lógica del desarrollo de los carros Cruiser, se puede ver su protección lateral muy típica de los carros británicos posteriores a la segunda guerra mundial

Fuentes:

Encyclopedia of german tanks of World war two; Peter Chamberlain and Hillary Doyle
Soviet Tank in combat 1941-1945; Steven Zaloga, Jim Kinnear, Andrey Aksenov & Aleksandr Koshchavtsev, Concord Publications
Stalin's Heavy Tank in combat 1941-1945; Steven Zaloga, Jim Kinnear, Andrey Aksenov & Aleksandr Koshchavtsev, Concord Publications
Super Heavy Tanks of world war two; Kenneth W. Estes, Osprey Publishing
The War archives; British Cruiser Tanks of World War two; Kelsey Publishing Group
Space Battleship Yamato
US Antarctic Expedition (2) Orden Krasnogo Znameni (1) Kriegsverdienstkreuz Schwerter (1) Distinguished Service Cross (1) Memorial Cross (1) Navy Medal of Honor (1) Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (1) Orden del Millón de Elefantes (2) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Victoria Cross (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Avatar de Usuario
Amarok
Oberst
Oberst
Mensajes: 3020
Registrado: 10 Abr 2009 18:42
Ubicación: Costa Blanca

Re: Schürzen

Mensaje por Amarok » 24 May 2017 11:25

Efectivamente, Schürzen puede traducirse como "faldones", pero también como "delantales" o "guardapolvos" en otras acepciones. En documentos oficiales también se hacía referencia a ellos como Schutzabdeckung, que significa "cubierta protectora". Aunque hubo informes negativos acerca de su utilidad (p.ej. por parte de la 20. PzDiv de 25.7.1943), y hubo diversos modelos en pruebas (WaPrüf 6, 14.5.1943). En cuanto pueda cuelgo extractos traducidos de ambos informes.
Imagen
Unidad: Schwere (Heeres-) Panzerabteilung 501


If you want to get laid, go to college. If you want an education, go to the library. - Frank Zappa
Orden Trudovogo Krasnogo Znameni (2) Conspicuous Gallantry (2) Commendation Medal (1) Order Wojskowy Virtuti Militari (1) Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco (1) Légion d'Honneur (1) Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten (1)

Responder