Día de la Victoria (Den Pobedy)

[LARRY]

Día de la Victoria (Den Pobedy)

El Día de la Victoria (en ruso: Den Pobedy) es la fiesta de la victoria de la Unión Soviética y los Aliados sobre la Alemania nazi el 9 de mayo de 1945 en la Segunda Guerra Mundial, o Gran Guerra Patria (Velikaya Otechestvennye Voyná), como se la denominó en la Unión Soviética. Es día festivo en Rusia, Ucrania y en la mayoría de antiguas repúblicas soviéticas. Los alemanes, representados por el Generalfeldmarschall Wilhelm Keitel, firmaron la rendición incondicional el 8 de mayo de 1945 a las 22:43 hora central europea (9 de mayo a las 0:43 hora de Moscú), poniendo fin así a la Segunda Guerra Mundial en el continente europeo.

La capitulación alemana firmada en Reims (el general Susloparov es el primero por la izquierda)

La diferencia horaria explica porque en los países occidentales la victoria se celebra el 8 de mayo, mientras que en Europa Oriental se celebra en 9 de mayo. Esta fecha no fue conmemorada ampliamente en la URSS hasta después de veinte años, en 1965. Después de la desintegración de la URSS no se realizaron los desfiles, hasta que en 1995 se retomó la tradición en Rusia. Desde entonces, los desfiles en la Plaza Roja se han realizado anualmente, aunque el desfile militar se había trasladado al Monte Plokonnoi. En el año 2005, al conmemorarse sesenta años de la derrota de los nazis, el desfile en la Plaza Roja contó de nuevo con la técnica militar. En esta fecha tradicionalmente desfilan los soldados (una parte histórica y otra contemporánea) y los veteranos, se colocan coronas en la Tumba del Soldado Desconocido y culmina con fuegos artificiales por toda la ciudad de Moscú. Mención especial merece el momento en que se canta el tema Den Pobedy ('Día de la Victoria') en donde el público termina emocionado en medio de la efervescencia y euforia popular.

---

Desfile de 1945

El general Zhukov en el desfile de la Victoria de 1945

Desfile de la Victoria de 1945

---

Cinta de San Jorge

Cinta de San Jorge

---

Símbolo del Día de la Victoria

Bandera del Den Pobedy

Letra de la Canción "Den Pobedy"


Romanización

Den 'Pobedy, kak a byl ot nas dalyok,
Kak v kostre potukhshem tayal ugolyok. Kak v kostre potukhshem tayal ugolyok.
Byli versty, obgorelye, v pyli — Byli versty, obgorelye, v Pyli --
Etot den' my priblizhali kak mogli. Etot den 'mi priblizhali kak mogli.
Coro:
Etot Den' Pobedy Etot Den 'Pobedy
Porokhom propakh, Porokhom propakh,
Eto prazdnik, Eto prazdnik,
S sedinoyu na viskakh. S sedinoyu na viskakh.
Eto radost' Eto radost '
So slezami na glazakh. Así slezami na glazakh.
Den' Pobedy! Den 'Pobedy!
Den' Pobedy! Den 'Pobedy!
Den' Pobedy! Den 'Pobedy!
Dni i nochi u martenovskikh pechey, DNI i nochi u martenovskikh pechey,
Ne smykala nasha Rodina ochey. Ne smykala nasha Rodina ochey.
Dni i nochi bitvu trudnuyu veli, — DNI i nochi bitvu trudnuyu Veli, --
Etot den' my priblizhali kak mogli. Etot den 'mi priblizhali kak mogli.
Coro
Zdravstvuy, mama, vozvratilis' my ne vse, Zdravstvuy, mama, vozvratilis' mi ne VSE,
Bosikom by probezhat'sya po rose! Bosikom po de probezhat'sya levanta!
Pol-Evropy proshagali, pol-Zemli — Pol-Evropy proshagali, pol-Zemli --
Etot den' my priblizhali kak mogli. Etot den 'mi priblizhali kak mogli.
Coro x 2


Letra en Español (Perdón por la pésima traducción; háganse a la idea)

Día de la Victoria, hasta qué punto es de nosotros
Al igual que un ascua disminuido en el fuego se desvaneció.
Ligas estaban allí, quemados y dusted, --
Hicimos todo lo que podía para acelerar el día de hoy.
Coro:
Este Día de la Victoria
Saturado con el olor de la pólvora,
Este es un día festivo
Con pelos grises en los templos,
Esto es alegría
Con lágrimas en los ojos,
Día de la Victoria!
Día de la Victoria!
Día de la Victoria!
Los días y las noches en el hogar abierto hornos
Nuestra Patria gastado, sin dormir.
Los días y las noches nos libró una dura batalla,
Hicimos todo lo que podía para acelerar el día de hoy.
Coro
Hola, mamá, no todos nos llegó de volver ...
¡Desea correr descalzo sobre el rocío!
La mitad de Europa, hemos salvado a la mitad de la Tierra,
Hicimos todo lo que podía para acelerar el día de hoy
Coro x 2

---

Vídeo


Lev Levchenko - Den Pobedy

Fuentes:

http://es.wikipedia.org
http://lamusicadelapolitica.blogspot.co ... toria.html
http://www.lindsayfincher.com
http://www.casarusia.com
http://www.youtube.com

[abhang]

Interesante artículo conciso y de gran tradición esta fecha.
Lástima que el gran camarada LARRY ya nos dejó hace años.

[James Doolittle]

Excelente galería fotográfica, que pasaría con el camarada Larry?

[montefusco]

Desde un punto de vista formal no le faltaba razón a los soviéticos para pedir una segunda firma de la rendición: no se había firmado el documento oficial de rendición elaborado por la EAC y aceptado por las cuatro potencias aliadas, el representante soviético (Ivan Suslaparov) no había recibido autorización de su gobierno al momento de la firma en nombre de la URSS y el documento redactado por el SHAEF estipulaba que los solados alemanes depongan las armas y cesen operaciones, pero no que se entreguen a los aliados. Por supuesto primaron las motivaciones para que se celebrara en el Berlín conquistado y fuera firmado por "pesos pesados".
Así para Occidente el 7 de mayo fue la rendición y el 9 la ratificación, para la URSS (y actualmente para Rusia que ha reanimado la narrativa oficial de la época sovíetica) el 7 de mayo fue una "rendición preliminar" y el 9 la "capitulación oficial".

[Amelletti]

Muchas gracias por compartir éste artículo. Siempre recuerdo la fecha. El año pasado pude ver en directo una nueva celebración aniversario y desfile respectivo.