Mis viajes sobre la IIGM. Normandía

[abhang]

Lástima por mi parte, solo he llegado a la foto de la V 1, las demás, perfectas;
debe ser lo que dice Bert, será mi procesador.

[Currahee]

Si no es indiscreción, ¿Existiría la posibilidad de tener un estimado de cuanto ahorrar para poder visitar todos los lugares que uno debe en esa parte de Francia?

Te contesto en un tema nuevo y me dirijo a todos para quienes les interese información sobre este viaje.

[Der Scharfschütze]

Muchas gracias, esperaré gustoso por esa información.

Saludos

[Currahee]

Os presento algunas fotos del viaje que hice este verano. En esta ocasión fui acompañado además de por mi novia, por mi hermana y cuñado, por lo que no pude abusar de mi interés por el tema que nos ocupa. El viaje lo hicimos en coche desde Lugo hasta Amsterdam parando en París, Verdún, Veckring (Línea Maginot), Bastogne, Holanda, y Brujas y aunque me quedaron cosas en el tintero, como el museo Airborne de Arnhem, el simple hecho de pasear por las calles de estas ciudades ya es muy evocador. Espero que os gusten.

Bastogne y Holanda

Noville, al norte de Bastogne, uno de los pueblos donde se vivieron duros enfrentamientos

La pequeña iglesia de Foy, quizá el pueblo más conocido en la zona después de la propia Bastogne

Monumento en el emplazamiento de un antiguo cementerio provisional cerca de Recogne, al oeste de Foy

Cementerio alemán de Recogne

Y entramos en Bastogne. No es un pueblo especialmente bonito, pero para nosotros es todo un símbolo.

Bastogne

Plaza General McAuliffe, ya sabéis, el que respondió con un "¡Los cojones!", a la petición de rendición de los alemanes.

Plaza General McAuliffe

Uno de los postes repartidos a lo largo de la llamada Ruta de la Libertad, siguiendo el recorrido de las fuerzas de liberación desde Normandía

En el edificio que hoy ocupa este restaurante chino, se ubicaba realmente el hospital de campaña que en la serie Hermanos de sangre aparecía recreado en la iglesia. Se encuentra saliendo de la plaza Mc Auliffe, en la calle Neufchâteau.

En el edificio que hoy ocupa este restaurante chino, se ubicaba realmente el hospital de campaña

Placa conmemorativa en la puerta del restaurante

La verdadera Renee Lemaire, la enfermera que sale en la serie y que murió en el bombardeo al hospital.

Renee Lemaire

Frente al restaurante está esta pequeña tienda-museo donde encontrareis originales y réplicas de todo tipo. Hasta podéis compraros un auténtico panzerfaust.

Monumento al general Patton

La mítica iglesia de Bastogne, que en una secuencia de la serie sale bastante mal parada:

La mítica iglesia de Bastogne

Imagen antigua de Bastogne

Una de las antiguas puertas de la ciudad de Bastogne

Monumento a la 101 en la entrada del Memorial du Mardasson. El Historical Center estaba en reformas, mala suerte.

[

Monumento a la 101 en la entrada del Memorial du Mardasson

El Bois de la Paix, Bosque de la Paz, cerca de Bizory. 4.000 árboles, algunos de ellos plantados por veteranos y a cuyos pies lucen placas conmemorativas con los nombres de los soldados. Desde el aire el conjunto forma el emblema de Unicef.

l Bois de la Paix, Bosque de la Paz, cerca de Bizory

Monumento a la 101 entre Bizory y Foy, cerca del Bosque de Jacques

Detalle del Monumento a la 101 entre Bizory y Foy, cerca del Bosque de Jacques, seguro que conocéis algún nombre

Bosque de Jacques. Escenario de los peores combates en medio de la nieve. Punto clave de defensa a las afueras de Bastogne:

Bosque de Jacques

El bosque está plagado de Fox Holes o pozos de tirador. Es emocionante pensar que dentro de estos hoyos se refugiaron los hombres de la 101.

Fox Holes o pozos de tirador del Bosque de Jacques

Una humilde cruz honra a los caídos en este bosque. En algunos pozos hay ramos de flores o amapolas artificiales de las que tanto abundan en monumentos y lugares clave de Normandía, Bélgica y Holanda:

Una humilde cruz honra a los caídos en este bosque

Ya en Holanda y siguiendo la Carretera del Infierno, llegamos al legendario puente de Nijmegen. Todavía conserva su majestuosidad.

Puente de Nijmegen

Comprobando si quedan restos de los explosivos con los que los alemanes intentaron volar el puente

Entramos en Arnhem y en todo momento me vienen a la mente las escenas de "Caballeros de Arnhem" del Medal of Honor Frontline.

Arnhem

Y estando en Amsterdam, visita obligada a la casa-refugio-cárcel de Anne Frank. Triste pensar en los últimos días de esta familia y en lo cerca que estuvieron de la salvación. En el refugio del ático no se permitía sacar fotos, estas corresponden a los primeros pisos del edificio.

Maquetas del ático donde se ocultó la familia Frank

La familia Frank, con el padre, la madre, la hermana y la propia Anne a la derecha

Los colaboradores que ayudaron a la familia en su particular exilio

Entrada secreta al altillo oculta tras una biblioteca

Anne Frank, auténtico símbolo de la libertad

[ww2hispanomodels]

Muy buenas fotos! Me sabe mal no haber podido ir, cuando era más pequeño, a Bastonge, porqué mis tíos y mis primos vivían cerca ( actualmente viven en España )

[albertoa]

Otra vez muchas gracias por esta nueva entrega de tus viajes. Me encantan y a uno le anima en cuanto pueda a viajar.

Saludos.

[Gualtier Malde]

Quedamos a la espera de la próxima entrega. Gracias.

[Bertram]

Gracias por esta nueva galería, como la anterior sigo disfrutando.

[Werner von Haeften]

Un excelente viaje te has hecho camarada!!!

Gracias por acercarnos devuelta una magnífica galería, quedo a la espera de más fotos.

[guscano]

Gracias por la galería, currahee. Estupenda, como todas las que nos obsequias.

Me ha resultado curiosa la foto del monumento a Patton, que observo que ha sufrido cambios desde que estuve en Bastogne en el 2006. Antes, el gran panel con su efigie estaba situado en un pequeño jardín rodeado de árboles. Les paso las fotos:

[abhang]

Gracias por las fotos, camarada, aunque sigo sin ver la mitad de ellas, por cierto... el general McAuliffe lo que dijo, en su famosa expresión, fue ¡nuts!! (nueces).

[guscano]

Aunque el término "Nuts" puede interpretarse como "Cojones", (más bien "¡Y unos cojones!") tal y como indica currahee, lo cierto es que en el contexto en que las pronunció McAuliffe, el significado sería algo así como "Estas loco", "Estás chalado" o "Vaya locura", en un sentido de negación. Como veis, no se puede hacer una traducción literal, pero lo que es seguro es que no dijo ni "Nueces", ni "Narices", ni "Los Cojones".

Y eso en el caso de que la frase fuese la que pasó a la historia, ya que hay versiones que cuentan que lo que realmente respondió McAuliffe al mensaje alemán fue "Fuck you!"


Saludos,


Guscano

[Currahee]

Me ha resultado curiosa la foto del monumento a Patton, que observo que ha sufrido cambios desde que estuve en Bastogne en el 2006. Antes, el gran panel con su cara estaba situado en un pequeño jardín rodeado de árboles.

Pues si que me has dejado sorprendido, se ve que en ese lugar pasaba más desapercibido porque quedar quedaba más bonito ahí. Ahora está al fondo de una explanada donde aparcan coches y caravanas. Me gustaba más la ubicación anterior. Curioso.

[Currahee]

Por cierto, vaya minidebate se ha abierto con el tema del "Nuts!", je je. Efectivamente nuts significa nueces, pero coloquialmente puede referirse a los testículos, (como aquí huevo). Prefiero la traducción cojones porque no sólo se traduce la palabra en sí, sino que lo que se pretende es buscar su equivalente en castellano, y decirles a los alemanes "nueces" o "narices" quedaría un poco como de risa. Lo que ya desconozco es si dijo Nuts! o Fuck you!. En cualquier caso no les dió las gracias, eso está claro.

Saludos.

[Amarok]

... mensaje que me cuadra más con un general paracaidista cabreado. Por lo demás, "to be (o to go) nuts" es estar chiflado, volverse loco, etc. La expresión "nuts" así, sin más, es en USA más bien "cojones", pero también "tonterías". Temo que nunca lo sabremos con certeza. La versión oficial cuenta que el coronel Harper -encargado de llevar la nota a los alemanes- tuvo que explicarles el sentido de "nuts", lo que hizo equiparándolo con "Go to hell!", literalmente "Vete (o idos) al diablo". En una entrevista en 1954, McAuliffe dijo que en vez de "Aww, nuts" realmente dijo "Aww, shit". En resumen, que cada uno se quede con la versión que más le guste.